1
00:00:04,171 --> 00:00:06,006
[Suena el timbre]

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,481
[Suena el timbre]

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,623
Lo conseguiré.

4
00:00:25,559 --> 00:00:27,027
Dije que lo conseguiría.

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,496
¿Lo abrirás?

6
00:00:29,496 --> 00:00:31,098
Darrin, ¿por qué no regresas?
y terminar tu desayuno?

7
00:00:31,098 --> 00:00:32,699
Ábrelo.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,534
Está bien.

9
00:00:35,602 --> 00:00:37,237
Gracias.

10
00:00:39,072 --> 00:00:41,241
¿No tienes miedo?
¿Tu desayuno se enfriará?

11
00:00:41,241 --> 00:00:44,244
No, porque lo terminé.
¿Qué tienes ahí?

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,514
Cariño, ahora lo sé.
como has estado diciendo

13
00:00:47,514 --> 00:00:50,250
deberíamos intentar mantener presionado
gastos en este momento,

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,753
pero esto fue un
ganga increíble.

15
00:00:52,753 --> 00:00:55,188
Bueno, cariño, siempre y cuando sea
algo que necesitas,

16
00:00:55,188 --> 00:00:57,624
está perfectamente bien.
¡Oh!

17
00:00:57,624 --> 00:00:58,926
¿Qué es?

18
00:00:58,926 --> 00:01:00,494
De hecho,
fue un robo.

19
00:01:00,494 --> 00:01:02,796
Y si no te gusta,
Puedo retirarlo.

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,200
Sam, ¿por qué tanto alboroto?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,269
¿Alguna vez he negado
¿Tienes algo?

22
00:01:09,269 --> 00:01:10,804
me refiero a cualquier cosa
¿Dentro de lo razonable?

23
00:01:10,804 --> 00:01:13,707
Ahora, lo haces sonar como si
Yo era una especie de tacaño--

24
00:01:19,947 --> 00:01:22,015
Lo retiraré.
No.

25
00:01:22,015 --> 00:01:24,818
yo era solo un poco
sorprendido porque, uh--

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,355
¿Es ese el abrigo que vimos?
en la tienda la semana pasada?

27
00:01:28,355 --> 00:01:30,691
Sí. Ahora, Darrín,
Sé que pensaste

28
00:01:30,691 --> 00:01:34,528
era tremendamente caro,
pero estaba marcado muy abajo.

29
00:01:34,528 --> 00:01:36,263
¿A qué?

30
00:01:36,263 --> 00:01:38,332
Ciento sesenta dólares.

31
00:01:38,765 --> 00:01:39,800
Oh.

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
Lo retiraré.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,569
No, no seas tonto.

34
00:01:42,569 --> 00:01:44,871
Me doy cuenta de que con
solo un poco:

35
00:01:44,871 --> 00:01:47,541
Podrías disparar más
hermoso abrigo del mundo.

36
00:01:47,541 --> 00:01:51,812
El hecho de que hayas encontrado
este trato es--
es gratificante.

37
00:01:51,812 --> 00:01:53,914
Entonces no piensas
¿Debería haberlo comprado?

38
00:01:53,914 --> 00:01:56,683
Bueno, creo que deberías haberlo hecho.
habló conmigo primero.

39
00:01:56,683 --> 00:01:58,318
Lo retiraré.

40
00:01:58,318 --> 00:02:00,787
Haz lo que quieras.
De cualquier manera, ¿te importa?
si voy a trabajar,

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,889
para poder ganar algo de dinero
para pagar por la maldita cosa?

42
00:02:02,889 --> 00:02:04,491
Darrín,
tienes que decirme

43
00:02:04,491 --> 00:02:06,393
si debería
retirarlo o no.

44
00:02:06,393 --> 00:02:09,196
Te dije que lo guardaras.
Lo retiraré.

45
00:02:09,196 --> 00:02:10,797
Eh, adiós.

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,376
Madre, deja eso.

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,478
No hasta que lo derribe.

48
00:02:24,478 --> 00:02:26,546
Pensar que tu,
mi hija,

49
00:02:26,546 --> 00:02:29,483
cuyo manto debería ser
mantos de rayos de luna,

50
00:02:29,483 --> 00:02:32,352
reducido a regateo
con un tacaño a tiempo completo

51
00:02:32,352 --> 00:02:35,288
sobre un abrigo andrajoso y pequeño.

52
00:02:35,288 --> 00:02:37,357
Simplemente sucede
que este recorte,

53
00:02:37,357 --> 00:02:39,626
es el mejor visón de turmalina.

54
00:02:39,626 --> 00:02:41,928
Y Darrin no es un tacaño.

55
00:02:41,928 --> 00:02:44,064
Él simplemente es... cuidadoso.

56
00:02:44,064 --> 00:02:45,699
Así es.

57
00:02:46,366 --> 00:02:48,702
Es un tacaño cuidadoso.

58
00:02:48,702 --> 00:02:51,772
Madre, no es que no
Adoro oírte despotricar y delirar,

59
00:02:51,772 --> 00:02:55,275
pero ¿te importaría hacerlo?
en otro lugar.

60
00:03:01,248 --> 00:03:03,216
[RÍE]

61
00:03:03,216 --> 00:03:07,487
En otro lugar
es donde lo haré.

62
00:03:07,487 --> 00:03:11,992
Y cuando lo hago,
Eres tú quien lo lamentará.

63
00:03:11,992 --> 00:03:15,529
Verás Dumbo.
en su verdadera luz.

64
00:03:15,529 --> 00:03:19,499
no lo creerás
podría estar tan apretado.

65
00:03:24,771 --> 00:03:29,409
[♪♪]

66
00:04:13,019 --> 00:04:16,490
Buenos días, Darrin.
chico tengo
una sorpresa para ti.

67
00:04:16,490 --> 00:04:18,758
Simplemente nos aferramos a
la cuenta de Bigelow Tire,

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,327
y adivina quien va
para manejarlo.

69
00:04:20,327 --> 00:04:21,862
¿A mí?
Mmmm.

70
00:04:21,862 --> 00:04:23,096
¿Qué tiene de malo?

71
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Ahora, Darrin, ¿es eso justo?

72
00:04:24,764 --> 00:04:27,134
Aunque soy el jefe,
¿No he llevado siempre

73
00:04:27,134 --> 00:04:28,869
mi parte de
¿Las cuentas problemáticas?

74
00:04:28,869 --> 00:04:30,303
Claro que sí, Lar.

75
00:04:30,303 --> 00:04:31,805
Justo hasta el momento
se convierten en problemas.

76
00:04:31,805 --> 00:04:35,275
Por suerte para ti,
Sé que estás bromeando, ¿verdad?

77
00:04:37,210 --> 00:04:38,578
Bien.

78
00:04:39,746 --> 00:04:41,915
El señor Bigelow viene.
más tarde esta mañana.

79
00:04:41,915 --> 00:04:44,184
[ZUMBADOR]
¿Sí?

80
00:04:44,184 --> 00:04:45,819
BETTY: Sra. Stephens a la una.

81
00:04:45,819 --> 00:04:46,920
Gracias betty.

82
00:04:46,920 --> 00:04:49,956
Voy. te llamaré
cuando llegue aquí.

83
00:04:51,158 --> 00:04:54,561
Hola Sam.
Cariño, sobre el abrigo...

84
00:04:54,561 --> 00:04:57,731
solo quería que supieras
tenías todo el derecho
estar molesto.

85
00:04:57,731 --> 00:05:01,635
[SIGLOS] Espera un momento, cariño.
No estaba molesto.

86
00:05:01,635 --> 00:05:03,170
Podrías haberme engañado.

87
00:05:03,170 --> 00:05:04,771
De todos modos, me voy
para recuperarlo.

88
00:05:04,771 --> 00:05:06,606
No, Sam, quiero que te lo quedes.

89
00:05:06,606 --> 00:05:08,475
si me pareciera
lo más mínimo negativo,

90
00:05:08,475 --> 00:05:09,776
fue sólo porque...

91
00:05:09,776 --> 00:05:12,012
Bueno, yo quería esto
ser una sorpresa,

92
00:05:12,012 --> 00:05:13,847
pero también podría decírtelo.

93
00:05:15,382 --> 00:05:17,617
¿Dime qué?

94
00:05:17,617 --> 00:05:18,518
¿Darín?

95
00:05:18,518 --> 00:05:21,021
Monty, morey, mewt y poke

96
00:05:21,021 --> 00:05:23,290
En su cabeza, este hechizo invoca

97
00:05:23,290 --> 00:05:26,259
Desde las profundidades
donde yace durmiendo

98
00:05:26,259 --> 00:05:31,765
El avaro en él
Ahora debe venir saltando

99
00:05:31,765 --> 00:05:34,634
Es una enorme cantidad de dinero para
algo que no es necesario.

100
00:05:34,634 --> 00:05:37,804
¿Qué?
Y el dinero no crece
en los árboles, ya sabes.

101
00:05:37,804 --> 00:05:40,273
Pero hace apenas un momento,
Dijiste que podía quedármelo.

102
00:05:40,273 --> 00:05:44,845
¿Así que lo que? Hace un momento dijiste
ibas a retirarlo.

103
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
Ahora Sam, tengo
mucho trabajo por hacer.

104
00:05:47,080 --> 00:05:48,615
Y el tiempo es dinero, ¿sabes?

105
00:05:48,615 --> 00:05:52,686
Bueno, no lo haré
más de tu dinero.

106
00:05:52,686 --> 00:05:53,853
Adiós.

107
00:05:58,291 --> 00:06:00,193
Un centavo por tus pensamientos.

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,796
Y sé que puedes
utilizar el efectivo.

109
00:06:02,796 --> 00:06:05,498
Todo el mundo ama
una bruja divertida.

110
00:06:05,498 --> 00:06:07,534
¿Qué hizo como-se-llame?
tienes que decir?

111
00:06:07,534 --> 00:06:09,603
¿Darín?
Bueno, pensó...

112
00:06:09,603 --> 00:06:12,038
¿Sí?

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
¿Cómo supiste que era él?

114
00:06:13,540 --> 00:06:15,642
Oh, sólo intuición.

115
00:06:16,576 --> 00:06:18,144
¿Qué había en su pequeña mente?

116
00:06:18,144 --> 00:06:21,081
Nada.
Lo mismo de siempre, ¿eh?

117
00:06:24,217 --> 00:06:25,852
¿Qué, eh...?

118
00:06:25,852 --> 00:06:29,389
¿Qué has decidido?
qué hacer con... esto?

119
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
Ya sabes, madre,
tenías razón.

120
00:06:31,958 --> 00:06:33,760
Es un poco andrajoso.

121
00:06:33,760 --> 00:06:35,562
Creo que lo retiraré.

122
00:06:39,332 --> 00:06:42,736
[ESCRIBIR]

123
00:06:42,736 --> 00:06:44,437
betty, escucha esto
en el correo para mi
de inmediato,

124
00:06:44,437 --> 00:06:46,473
¿quieres por favor?
Sí, señor.

125
00:06:49,042 --> 00:06:50,677
Y Bety...

126
00:06:50,677 --> 00:06:52,912
Ahora, ¿qué ves?
en este sobre?

127
00:06:53,346 --> 00:06:54,414
Su nombre.

128
00:06:54,414 --> 00:06:55,982
¿Y qué más?

129
00:06:55,982 --> 00:06:58,518
Nada.
Exactamente.

130
00:06:58,518 --> 00:07:00,120
¿Entonces por qué lo descartaste?

131
00:07:00,120 --> 00:07:01,554
Por qué--?

132
00:07:01,554 --> 00:07:03,690
Betty, la razón por la que
pon todas estas lineas

133
00:07:03,690 --> 00:07:06,092
en estos sobres entre oficinas,
es para que puedas usarlos

134
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
una y otra y otra vez.

135
00:07:07,927 --> 00:07:09,996
Los sobres no
Crecen en los árboles, ya sabes.

136
00:07:09,996 --> 00:07:11,331
Lo siento, no lo hice...

137
00:07:11,331 --> 00:07:13,566
Y ya que estamos en el tema,
la próxima vez que lo elimines

138
00:07:13,566 --> 00:07:16,569
las páginas de mi calendario,
no los tires.

139
00:07:16,569 --> 00:07:18,471
¿Qué debo hacer con ellos?

140
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
Úselos.

141
00:07:23,076 --> 00:07:24,944
¿Ver? Está en blanco.

142
00:07:24,944 --> 00:07:27,147
Hace perfectamente bien
papel borrador.

143
00:07:27,147 --> 00:07:29,582
Ahora, si multiplicas...
los blocs de calendario por--
[ZUMBADOR]

144
00:07:29,582 --> 00:07:31,651
¿S-Sí?
LARRY: Pregúntale al Sr. Stephens.
para entrar.

145
00:07:31,651 --> 00:07:33,453
El señor Bigelow está aquí.

146
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Estaré ahí, Larry.

147
00:07:36,056 --> 00:07:38,625
Pongámonos manos a la obra, Betty.
antes de que sea demasiado tarde.

148
00:07:39,326 --> 00:07:41,027
Sí, señor.

149
00:07:43,029 --> 00:07:45,799
No, no lloraré.

150
00:07:45,799 --> 00:07:49,602
Dirá que estoy desperdiciando agua.

151
00:07:49,602 --> 00:07:52,972
Ahora déjame hacer algo
Muy claro, Stephens.

152
00:07:52,972 --> 00:07:55,575
tengo diez millones de dolares
en el banco,

153
00:07:55,575 --> 00:07:58,311
y la forma en que lo llegué allí
fue al negarse a hacer

154
00:07:58,311 --> 00:08:00,447
cualquier gasto inútil.

155
00:08:00,447 --> 00:08:03,750
El minuto que pasas
un dólar innecesario,
ya terminaste.

156
00:08:03,750 --> 00:08:06,152
Y merecería serlo,
Señor Bigelow.

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,587
porque hay
no hay mayor crimen que

158
00:08:07,587 --> 00:08:09,155
gastar dinero
innecesariamente.

159
00:08:09,155 --> 00:08:12,525
Sabes, creo que vamos a
llevarse bien.

160
00:08:12,525 --> 00:08:14,294
Stephens tiene razón.

161
00:08:14,294 --> 00:08:16,763
Pero por otro lado,
tienes que gastar dinero
para ganar dinero.

162
00:08:16,763 --> 00:08:20,033
[RISAS] Sólo estás diciendo
eso, Larry, porque estamos
en el negocio de la publicidad,

163
00:08:20,033 --> 00:08:22,936
donde tomamos
15 por ciento de descuento en la cima.

164
00:08:24,337 --> 00:08:25,572
¿Le dije, señor Bigelow,

165
00:08:25,572 --> 00:08:28,441
este chico es el tipo
no puedes comprar.

166
00:08:28,441 --> 00:08:31,845
Honesto, abierto, valiente.

167
00:08:31,845 --> 00:08:33,747
[TOS]

168
00:08:34,881 --> 00:08:38,118
¿Te molesta el cigarro?
No, no.

169
00:08:38,118 --> 00:08:40,420
Aquí. ¿Te importa uno?

170
00:08:40,420 --> 00:08:42,589
Ah, sí, gracias.

171
00:08:44,090 --> 00:08:47,027
Sabes, no lo harías
Créelo si te lo digo

172
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
que poco pago
por estos cigarros.

173
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
los recibo directamente
del fabricante.

174
00:08:52,132 --> 00:08:56,302
Pondré esto en contra de cualquier
cigarro de cinco centavos en el país.

175
00:08:56,302 --> 00:08:58,505
¿En realidad?
Me gustaría conseguir algunos.

176
00:08:58,505 --> 00:09:00,073
Vaya, puedo darte su nombre.

177
00:09:00,073 --> 00:09:04,944
José Ortega, 1555 Bleecker
Calle, apartamento cuatro.

178
00:09:04,944 --> 00:09:07,947
Gracias.
Di, aquí,
tener otro para más tarde.

179
00:09:07,947 --> 00:09:10,417
Gracias.
Señor Bigelow,

180
00:09:10,417 --> 00:09:13,386
Stephens se pondrá a trabajar
inmediatamente sobre los nuevos diseños.

181
00:09:13,386 --> 00:09:15,321
Mientras tanto, he tenido
el departamento de arte

182
00:09:15,321 --> 00:09:16,790
rehacer algunos de sus anuncios anteriores,

183
00:09:16,790 --> 00:09:18,024
para darte una idea
de nuestro enfoque.

184
00:09:18,024 --> 00:09:20,994
Espera un minuto.
Yo no lo solicité.

185
00:09:20,994 --> 00:09:23,596
se ha hecho
por nuestra cuenta.

186
00:09:23,596 --> 00:09:26,666
Bueno, veámoslo,
por supuesto.

187
00:09:27,333 --> 00:09:28,635
Simplemente se me ocurre.

188
00:09:28,635 --> 00:09:30,203
Los neumáticos son blancos y negros.

189
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
no hay necesidad de ir
al gasto adicional

190
00:09:32,338 --> 00:09:33,873
de un proceso de cuatro colores.

191
00:09:37,177 --> 00:09:39,279
¡Buen pensamiento!

192
00:09:41,147 --> 00:09:42,916
¿Cómo te gusta eso?
por integridad, ¿eh?

193
00:09:42,916 --> 00:09:45,618
¿No es algo?
Todo lo que le importa

194
00:09:45,618 --> 00:09:48,555
está reduciendo el costo
para el cliente.

195
00:09:48,555 --> 00:09:51,157
No importa lo que nos cueste.

196
00:09:51,157 --> 00:09:53,927
Darrin, muchacho,
¿Por qué no damos un paso?
a tu oficina,

197
00:09:53,927 --> 00:09:56,162
y dejemos que el señor Bigelow, aquí presente,
examina estas cosas

198
00:09:56,162 --> 00:09:57,964
a su propio ritmo?

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
¿Qué estás intentando?
que hacer, Darrin?

200
00:10:12,445 --> 00:10:13,880
¿Qué quieres decir?

201
00:10:13,880 --> 00:10:16,015
Ese acto barato que eres
ponerse es genial.

202
00:10:16,015 --> 00:10:18,284
Pero ¿de qué sirve?
si arruinas el trato?

203
00:10:18,284 --> 00:10:20,487
Larry, no lo sé.
de lo que estás hablando.

204
00:10:20,487 --> 00:10:21,821
Oh, déjalo, Darrin.

205
00:10:21,821 --> 00:10:23,223
Ya escuchaste que Bigelow
era un tacaño

206
00:10:23,223 --> 00:10:25,091
y tu solo estas intentando
para complacerlo.

207
00:10:25,091 --> 00:10:27,827
Lo cual es un gran enfoque,
no me malinterpretes.

208
00:10:27,827 --> 00:10:31,731
Y cuando realmente tomaste
uno de esos cigarros horribles,

209
00:10:31,731 --> 00:10:34,968
lo consideré
un acto de heroísmo personal.

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Qué asco, todavía puedo saborearlos.

211
00:10:39,939 --> 00:10:41,541
Ni siquiera fumaste uno.

212
00:10:41,541 --> 00:10:44,978
No tienes que fumar uno.
de esos cigarros para probarlos.

213
00:10:45,812 --> 00:10:47,947
Mmm. mejor me pongo
De vuelta a Bigelow.

214
00:10:48,948 --> 00:10:50,550
¿Qué sigues escribiendo?
en ese libro?

215
00:10:50,550 --> 00:10:51,784
Simplemente estoy registrando el hecho

216
00:10:51,784 --> 00:10:53,052
que me debes tres centavos.

217
00:10:53,052 --> 00:10:55,588
¿Qué?
Un centavo por el chicle

218
00:10:55,588 --> 00:10:57,123
y dos centavos por el cigarrillo.

219
00:11:04,464 --> 00:11:07,700
Sam? Sam!

220
00:11:08,434 --> 00:11:09,636
Hola cariño.

221
00:11:09,636 --> 00:11:11,304
Dejaste la luz exterior encendida.

222
00:11:11,304 --> 00:11:14,140
Por supuesto.
Para que puedas ver tu camino
desde el garaje.

223
00:11:14,140 --> 00:11:17,243
Siempre lo hago.
Bueno, entre el tiempo
lo encendiste

224
00:11:17,243 --> 00:11:20,813
y llegué a casa,
desperdiciaste muchísimo
de electricidad.

225
00:11:20,813 --> 00:11:22,949
puede que valga la pena
instalar un interruptor,

226
00:11:22,949 --> 00:11:25,552
para que la luz se pueda encender
del garaje.

227
00:11:25,552 --> 00:11:28,254
Bueno, ¿por qué ser tan extravagante?

228
00:11:28,254 --> 00:11:30,990
tu conduces tu auto
al garaje,

229
00:11:30,990 --> 00:11:34,060
y tocas la bocina,
diga, uh, tres veces,

230
00:11:34,060 --> 00:11:36,729
entonces dejaré unos segundos
para que bajes del auto,

231
00:11:36,729 --> 00:11:39,699
y luego encenderé
la luz exterior.

232
00:11:39,699 --> 00:11:42,001
Puedes bromear si quieres,
pero electricidad

233
00:11:42,001 --> 00:11:43,636
no crece en los árboles,
sabes.

234
00:11:43,636 --> 00:11:47,073
Así es.
Crece en postes telefónicos.

235
00:11:47,073 --> 00:11:49,809
Hay mucha luz aquí.

236
00:11:49,809 --> 00:11:52,812
Darrin, entiendo el mensaje.
pero ¿por qué estás tan preocupado?

237
00:11:52,812 --> 00:11:55,014
más de unos centavos
valor de la electricidad?

238
00:11:55,014 --> 00:11:57,216
Unos centavos aquí
unos centavos ahí.
Todo se acumula.

239
00:11:57,216 --> 00:11:58,985
Y Sam, tenemos
hacer algo

240
00:11:58,985 --> 00:12:01,621
sobre ahorrar
algo de dinero por aquí.

241
00:12:01,621 --> 00:12:03,656
Bueno, creo que lo hice
mi parte hoy.

242
00:12:03,656 --> 00:12:05,358
Retiré el abrigo.

243
00:12:05,358 --> 00:12:06,659
¿Lo hiciste?
Ajá.

244
00:12:06,659 --> 00:12:08,094
¡Oh, eso es genial!

245
00:12:08,094 --> 00:12:11,130
Oh, si, eso podría ser
todo un ahorro.

246
00:12:11,130 --> 00:12:13,066
Bueno, si eso te hace
que feliz,

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,169
debería comprar más cosas
y devolverlos.

248
00:12:16,169 --> 00:12:19,205
Sam, ¿necesitamos?
¿Hay una bombilla de 100 vatios ahí dentro?

249
00:12:20,773 --> 00:12:22,475
Perdóname por cambiar
el tema,

250
00:12:22,475 --> 00:12:24,043
pero, um, ¿cómo estuvo tu día?

251
00:12:24,043 --> 00:12:25,678
He querido decírtelo.

252
00:12:25,678 --> 00:12:29,148
Tengo una nueva cuenta hoy.
Neumáticos Bigelow.

253
00:12:29,148 --> 00:12:30,883
El cliente y yo
Parece que nos llevamos bien.

254
00:12:30,883 --> 00:12:32,952
Parece que tuvimos
algo en común.

255
00:12:32,952 --> 00:12:34,754
Oh, bueno, cariño, yo-yo--

256
00:12:34,754 --> 00:12:37,457
Bueno, simplemente no puedo decirte
que emocionado estoy.

257
00:12:37,457 --> 00:12:39,792
Mmm, gracias.

258
00:12:39,792 --> 00:12:41,661
Sabes, estaba pensando
de tener al Sr. Bigelow

259
00:12:41,661 --> 00:12:42,962
y su esposa a cenar.

260
00:12:42,962 --> 00:12:44,697
Larry y Louise también.
por supuesto.

261
00:12:44,697 --> 00:12:46,933
Por qué, sí, por supuesto.
Cariño, en cualquier momento si...

262
00:12:46,933 --> 00:12:49,035
[RISAS] ¡Uf!

263
00:12:49,035 --> 00:12:52,372
¿De dónde sacaste eso?

264
00:12:52,839 --> 00:12:54,507
¿Este cigarro?

265
00:12:54,507 --> 00:12:57,076
¿Eso es lo que es?
Bigelow.

266
00:12:57,076 --> 00:13:00,113
¿Creerías?
cuestan menos
¿Un níquel cada uno?

267
00:13:00,880 --> 00:13:02,982
¿Tanto?

268
00:13:02,982 --> 00:13:05,351
Solo si los compras
del fabricante.

269
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
Eh, Darrin,

270
00:13:07,353 --> 00:13:10,523
usted es el Sr. Bigelow suena
como un terrible tacaño.

271
00:13:10,523 --> 00:13:14,460
Samantha, no lo aprecio
estas criticando a alguien

272
00:13:14,460 --> 00:13:15,928
que admiro.

273
00:13:15,928 --> 00:13:17,764
Ahora, si no te importa,
Cambiaré de tema.

274
00:13:17,764 --> 00:13:19,532
¿Qué hay para cenar?

275
00:13:19,532 --> 00:13:22,101
Uh, bistec y espárragos.
con salsa holandesa.

276
00:13:22,101 --> 00:13:23,636
Oh, será mejor que revise la salsa.

277
00:13:23,636 --> 00:13:25,104
Ah, espera un momento.

278
00:13:25,104 --> 00:13:27,240
que paso
a los espaguetis de ayer?

279
00:13:27,240 --> 00:13:28,841
Lo tiré.

280
00:13:28,841 --> 00:13:30,176
¿Tú qué?

281
00:13:30,176 --> 00:13:32,645
Sam, eso es un
desperdicio imperdonable.

282
00:13:32,645 --> 00:13:34,947
Pero odias las sobras.

283
00:13:34,947 --> 00:13:36,616
no hay nada malo
con sobras.

284
00:13:36,616 --> 00:13:38,418
De hecho, los prefiero.

285
00:13:39,385 --> 00:13:41,487
Bueno, está bien.

286
00:13:41,487 --> 00:13:45,191
De ahora en adelante tendremos
nada más que sobras.

287
00:13:45,191 --> 00:13:49,162
Si pudiera descubrir qué
quedarán sobrantes.

288
00:13:49,162 --> 00:13:52,198
Me acabas de dar un gran
idea para un nuevo producto.

289
00:13:52,198 --> 00:13:55,301
¿Qué es eso?
Sobras enlatadas.

290
00:13:56,402 --> 00:13:59,005
Acuéstate, cariño,
has estado trabajando demasiado.

291
00:14:00,006 --> 00:14:02,175
te llamaré
cuando la cena esté lista.

292
00:14:37,844 --> 00:14:39,245
¡Ey!

293
00:14:40,613 --> 00:14:42,381
Ups. Lo siento.

294
00:14:42,381 --> 00:14:44,350
no me di cuenta
Estabas aquí.

295
00:14:44,350 --> 00:14:47,920
donde pensaste
¿Estaba cocinando en el garaje?

296
00:14:47,920 --> 00:14:49,756
Está cuajado.

297
00:14:49,756 --> 00:14:51,991
Ya somos dos.

298
00:14:51,991 --> 00:14:53,292
Tendré que tirarlo.

299
00:14:53,292 --> 00:14:56,963
¿Estás bromeando?
Me encantan las cuajadas.

300
00:14:56,963 --> 00:14:59,665
Darrin, ¿qué ha pasado?
¿En ti? Tú nunca--

301
00:15:01,434 --> 00:15:03,202
¡Ohhh, madre!

302
00:15:03,202 --> 00:15:05,471
Mamá ha vuelto a hacerlo.

303
00:15:05,471 --> 00:15:06,939
¿En qué otra vez?

304
00:15:06,939 --> 00:15:10,476
Ella te ha convertido en
un terrible tacaño.

305
00:15:10,476 --> 00:15:12,078
Disculpe.

306
00:15:12,078 --> 00:15:13,980
¿De qué manera he sido tacaño?

307
00:15:13,980 --> 00:15:16,415
Escucha, ¿crees?
mañana por la noche es demasiado pronto

308
00:15:16,415 --> 00:15:18,217
preguntarle al Sr. Bigelow
y su esposa a cenar?

309
00:15:18,217 --> 00:15:20,553
Ah, no, no lo creo.

310
00:15:20,553 --> 00:15:22,922
Por lo que me has dicho,
Estoy seguro de que saltaría

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,690
con la oferta de una comida gratis.

312
00:15:24,690 --> 00:15:26,893
Tienes razón.
Sé que lo haría.

313
00:15:26,893 --> 00:15:28,261
lo llamaré
desde la oficina mañana.

314
00:15:28,261 --> 00:15:30,596
¿Qué me sugieres que sirva?

315
00:15:30,596 --> 00:15:31,864
¿Pájaros de ternera?

316
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
¿Qué son las aves de ternera?

317
00:15:33,666 --> 00:15:38,371
Muslos de pollo falsos en un palo
hecho de ternera molida.

318
00:15:38,371 --> 00:15:40,940
Oye, eso podría ser
algo así como novela.

319
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
¿Y es económico?

320
00:15:42,441 --> 00:15:43,876
Y barato.

321
00:15:43,876 --> 00:15:45,278
Suena perfecto.

322
00:15:45,278 --> 00:15:48,381
Oh, sólo estaba bromeando.

323
00:15:48,381 --> 00:15:51,717
Aunque en tu condición,
debería saberlo mejor que
arriesgarse.

324
00:16:01,160 --> 00:16:04,363
ciertamente me alegro
Puede venir, Sr. Bigelow.

325
00:16:04,363 --> 00:16:07,300
Espero que no sientas que fui
demasiado presuntuoso al preguntarte.

326
00:16:07,300 --> 00:16:10,102
Después de todo,
Nos conocimos ayer.

327
00:16:10,102 --> 00:16:12,071
fue muy importante
reunión para mí.

328
00:16:12,071 --> 00:16:14,974
Fue como conocer a un--
un espíritu afín.

329
00:16:16,909 --> 00:16:19,946
Ah, no tienes que hacer eso.

330
00:16:19,946 --> 00:16:21,948
Pero si insistes
al traer un poco de vino,

331
00:16:21,948 --> 00:16:23,549
Seremos seis.

332
00:16:24,383 --> 00:16:26,686
Sí, un galón debería ser suficiente.

333
00:16:29,255 --> 00:16:30,790
¿Todo bien?
Mmmm.

334
00:16:30,790 --> 00:16:31,958
deberían estar aquí
en cualquier momento.

335
00:16:31,958 --> 00:16:33,059
Estoy prácticamente listo.

336
00:16:33,059 --> 00:16:35,161
¿Cómo les va a los pájaros de ternera?

337
00:16:37,029 --> 00:16:39,999
Es gracioso.
se ven simplemente
como costillas.

338
00:16:41,500 --> 00:16:42,969
¡Es una costilla!

339
00:16:42,969 --> 00:16:44,337
Darrin, no lo hagas
¿entiendes?

340
00:16:44,337 --> 00:16:46,138
Esta es una cena de negocios.
Ahora, tu--

341
00:16:46,138 --> 00:16:48,241
Por supuesto.
Cena de negocios.

342
00:16:48,241 --> 00:16:50,109
Dividir el costo del
costilla con Larry.

343
00:16:50,109 --> 00:16:53,179
Qué buen pensamiento, Sam.
Darrin, no te atrevas
Pídele a Larry que...

344
00:16:53,179 --> 00:16:55,615
[TIMBRE]
Lo conseguiré.

345
00:16:55,615 --> 00:16:57,216
Ah...

346
00:16:57,216 --> 00:17:00,553
¿Madre? Madre, voy a
te hago un último llamamiento,

347
00:17:00,553 --> 00:17:02,922
antes de que esta noche se convierta
en un desastre.

348
00:17:02,922 --> 00:17:04,790
Ahora vuelve aquí
inmediatamente

349
00:17:04,790 --> 00:17:07,426
y quita ese hechizo.

350
00:17:07,426 --> 00:17:10,730
Bueno, no hay nada que hacer.
pero intenta eliminarlo yo mismo,

351
00:17:10,730 --> 00:17:13,599
que es medio tonto
y medio inútil.

352
00:17:13,599 --> 00:17:15,501
Pero estoy desesperada.

353
00:17:16,202 --> 00:17:17,870
Ah, entra ya.

354
00:17:17,870 --> 00:17:19,238
[CHARLA]

355
00:17:19,238 --> 00:17:21,173
esto debe ser
Señora Bigelow.

356
00:17:21,173 --> 00:17:23,309
¿Cómo estás?
Un placer conocerte.

357
00:17:23,309 --> 00:17:25,711
Gracias.
Déjame tomar tus cosas.

358
00:17:25,711 --> 00:17:27,179
¿Conoce al señor y la señora Tate?

359
00:17:27,179 --> 00:17:29,215
Oh, sí, condujimos juntos.
Fue el momento perfecto.

360
00:17:29,215 --> 00:17:31,617
¿Dónde está Sam?
DARRIN: ¿Eh, Sam?

361
00:17:31,617 --> 00:17:34,086
SEÑORA. GRANDE:
Dios mío, qué hermosa casa.

362
00:17:34,086 --> 00:17:36,622
Muchas gracias.
¿No quieres sentarte?

363
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
Espeluznante, barato
toma una oportunidad

364
00:17:39,859 --> 00:17:41,861
En una dosis triple
de extravagancia

365
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
SEÑORA. BIGELOW: Deberíamos movernos
al país, querida.

366
00:17:43,796 --> 00:17:45,932
SEÑOR. BIGELOW: Los desplazamientos se vuelven
Caro, ¿no es así, Stephens?

367
00:17:45,932 --> 00:17:49,435
Sí, lo hace. he estado
pensando en organizar
un grupo de vehículos.

368
00:17:49,435 --> 00:17:51,337
Buena idea.

369
00:17:57,677 --> 00:17:59,145
¿Eh, Sam?

370
00:18:02,648 --> 00:18:05,151
Esta es mi esposa.
Sr. y Sra. Bigelow.

371
00:18:05,151 --> 00:18:08,220
¿Cómo estás?
Sr. Bigelow,
Señora Bigelow.

372
00:18:08,220 --> 00:18:10,022
¿Cómo estás?
Samanta.

373
00:18:10,022 --> 00:18:12,491
LARRY: Hola, Sam.
Oh, hola, Lar...

374
00:18:12,491 --> 00:18:14,093
[TOS]

375
00:18:14,093 --> 00:18:16,696
Lo siento.
¿Te molesta el cigarro?

376
00:18:16,696 --> 00:18:19,765
Oh, no. No, me encanta el olor
de un buen cigarro.

377
00:18:19,765 --> 00:18:22,635
Bueno, desearía tener uno.
Esto es horrible.

378
00:18:22,635 --> 00:18:26,539
Eso es lo que he estado intentando
para decírtelo durante 20 años.

379
00:18:26,539 --> 00:18:28,607
[TOS]

380
00:18:28,607 --> 00:18:32,078
Los amo.
Voy a pedir algunos.

381
00:18:32,078 --> 00:18:33,746
Si lo haces,
estás loco.

382
00:18:35,181 --> 00:18:37,616
Pero... pero son tan baratos.

383
00:18:37,616 --> 00:18:39,852
Mira, obtienes
lo que pagas.

384
00:18:39,852 --> 00:18:42,722
Si no has aprendido eso,
no sabes nada.

385
00:18:44,256 --> 00:18:47,693
Darrin, ¿qué tal
¿Unas copas antes de cenar?

386
00:18:47,693 --> 00:18:49,028
Buena idea.

387
00:18:49,028 --> 00:18:52,198
Consigue las gafas
Yo serviré el vino.

388
00:18:54,567 --> 00:18:59,005
Sra. Stephens,
ese asado fue una delicia.

389
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
No he comido costillas
en años.

390
00:19:01,374 --> 00:19:03,576
Oh, ¿órdenes del médico?

391
00:19:03,576 --> 00:19:05,077
No, del banquero.

392
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
Deberíamos comer costillas
de vez en cuando.

393
00:19:06,612 --> 00:19:09,749
Ah, sí, querida.
Empezaré a ahorrar.

394
00:19:13,019 --> 00:19:14,787
Ten una de estas Coronas.

395
00:19:14,787 --> 00:19:16,422
Pues, gracias.

396
00:19:16,422 --> 00:19:19,058
¿No son terriblemente caros?

397
00:19:19,058 --> 00:19:20,726
Dos dólares por pieza.

398
00:19:21,227 --> 00:19:23,429
¡¿Dos dólares?!

399
00:19:23,429 --> 00:19:25,498
Bueno, si quieres lo mejor,
tienes que pagar por ello.

400
00:19:25,498 --> 00:19:29,301
Querida, ¿estás segura de que
¿No te gustaría un bromuro?

401
00:19:29,301 --> 00:19:31,337
Ah, por supuesto que no.

402
00:19:31,337 --> 00:19:34,440
Ah, por cierto,
¿Qué pensarías?

403
00:19:34,440 --> 00:19:37,076
del show de Andy Douglas
para neumáticos Bigelow?

404
00:19:37,076 --> 00:19:38,944
He oído que están de compras
para un patrocinador.

405
00:19:38,944 --> 00:19:40,446
DARRIN: Oh, Sr. Bigelow, um,

406
00:19:40,446 --> 00:19:42,648
en la presentación
me estoy preparando,

407
00:19:42,648 --> 00:19:44,717
lo recomiendo
compras un programa llamado

408
00:19:44,717 --> 00:19:46,952
Encuentra el lugar.
Es un programa de juegos.

409
00:19:46,952 --> 00:19:49,488
Y es una compra mucho mejor.
sobre un costo por mil.

410
00:19:49,488 --> 00:19:52,091
no estoy interesado
en una mejor compra.

411
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Me gusta el show de Andy Douglas.

412
00:19:53,893 --> 00:19:56,996
Eso te costará una fortuna.
BIGELOW: Sí.

413
00:19:56,996 --> 00:19:58,531
Además si quieres
para ganar dinero,

414
00:19:58,531 --> 00:20:00,933
tienes
para gastar dinero, ¿verdad?

415
00:20:00,933 --> 00:20:03,169
Tate, quiero hablar contigo
mañana sobre mi cuenta

416
00:20:03,169 --> 00:20:04,937
y como va
para ser manejado.

417
00:20:04,937 --> 00:20:07,540
¿Y quién se encargará de ello?

418
00:20:10,109 --> 00:20:12,311
Eh, discúlpeme,

419
00:20:12,311 --> 00:20:14,513
hay algo
tengo que quitar.

420
00:20:14,513 --> 00:20:18,217
¿De la estufa?
No exactamente.

421
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
No sé lo que ha pasado
en mi marido.

422
00:20:21,053 --> 00:20:23,722
Pero espero que nunca desaparezca.

423
00:20:24,824 --> 00:20:27,960
Pensé que tenías que hacer
Algo, Samanta.

424
00:20:27,960 --> 00:20:29,929
Lo haré más tarde.

425
00:20:30,830 --> 00:20:32,598
Si no es demasiado tarde.

426
00:20:33,232 --> 00:20:35,134
En lo que a mí respecta,

427
00:20:35,134 --> 00:20:37,870
Andy Douglas es un divertido,
hombre gracioso.

428
00:20:37,870 --> 00:20:39,105
Uno de los más divertidos.

429
00:20:39,105 --> 00:20:41,307
A esos precios,
Será mejor que lo sea.

430
00:20:42,141 --> 00:20:44,477
Pero al mismo tiempo es cálido.

431
00:20:44,477 --> 00:20:46,512
Uno de los más cálidos.

432
00:20:46,512 --> 00:20:49,615
El maestro de ceremonias de este programa de juegos.
Es cálido y barato.

433
00:20:51,450 --> 00:20:53,419
Sabes, nunca lo olvidaré
el beneficio que hizo Andy

434
00:20:53,419 --> 00:20:55,521
para la liga
de Asistencia Animal.

435
00:20:55,521 --> 00:20:57,790
soy presidente de su
Recaudación de fondos anual, ya sabes.

436
00:20:57,790 --> 00:21:00,826
¿Es así?
Sabes que es una gran organización benéfica.

437
00:21:00,826 --> 00:21:02,995
siempre he admirado
el trabajo que hacen.

438
00:21:02,995 --> 00:21:05,564
¿Tienes?

439
00:21:05,564 --> 00:21:07,933
¿Por cuánto te puedo apostar?

440
00:21:10,236 --> 00:21:12,738
Bueno, naturalmente tengo
mis propias organizaciones benéficas,

441
00:21:12,738 --> 00:21:16,509
pero estaré encantado de dar
una contribución simbólica.

442
00:21:16,509 --> 00:21:18,444
Bueno, todo ayuda,
ya sabes.

443
00:21:18,444 --> 00:21:21,714
Te pagaré por cinco.
Bien.

444
00:21:23,082 --> 00:21:26,652
Stephens, ¿y tú?
Tal vez te importe
dar algo.

445
00:21:27,887 --> 00:21:29,722
Señor Bigelow,

446
00:21:29,722 --> 00:21:31,757
espero que no vayas
entender mal esto--

447
00:21:31,757 --> 00:21:34,727
uh, las organizaciones benéficas son todas
bien y bien...

448
00:21:38,063 --> 00:21:40,366
¡Bien!
[RISAS]

449
00:21:40,366 --> 00:21:42,601
Bueno, ¿qué tomó
¿tanto tiempo?

450
00:21:42,601 --> 00:21:46,405
Supongo que las cosas se pusieron
un poco fuera de control,
¿no?

451
00:21:46,405 --> 00:21:50,042
Un poco--? madre,
Nunca te perdonaré.

452
00:21:50,042 --> 00:21:53,479
Pero lo pensaré
si tomas ese hechizo

453
00:21:53,479 --> 00:21:55,447
fuera de Darrin en este instante.

454
00:21:57,516 --> 00:22:02,054
Oh... Está bien.

455
00:22:02,054 --> 00:22:06,759
Weebus, wallabus, campana teetle

456
00:22:06,759 --> 00:22:11,030
ha llegado el momento
Para alterar el hechizo

457
00:22:11,030 --> 00:22:15,067
Rumbus, acertijo, remojo de manzana

458
00:22:15,067 --> 00:22:19,905
El hechizo que tejí ahora lo revoco

459
00:22:20,973 --> 00:22:22,741
Ojalá hubiera dicho eso.

460
00:22:22,741 --> 00:22:24,977
Oh, madre, espera un minuto.

461
00:22:30,983 --> 00:22:33,519
Bueno.

462
00:22:33,519 --> 00:22:36,722
Y creo que tu caridad
es uno de los mejores.

463
00:22:36,722 --> 00:22:39,758
Entonces, puedes menospreciarme por
la misma cantidad que Larry.

464
00:22:39,758 --> 00:22:41,627
Bueno, gracias, señores.

465
00:22:41,627 --> 00:22:43,462
Eso es muy generoso de tu parte.

466
00:22:43,462 --> 00:22:45,030
Tate: cinco.

467
00:22:45,030 --> 00:22:46,999
Stephens: cinco.

468
00:22:46,999 --> 00:22:51,103
Sabes que $1000 dan para mucho
para un perro o gato callejero.

469
00:22:55,307 --> 00:22:58,444
recorre un largo camino
para un humano también.

470
00:23:05,751 --> 00:23:07,052
te digo,
nunca he visto

471
00:23:07,052 --> 00:23:09,355
un cambio viene sobre un hombre
así, ¿verdad?

472
00:23:09,355 --> 00:23:10,956
De vez en cuando.

473
00:23:10,956 --> 00:23:13,859
La señora Bigelow ciertamente se fue de aquí.
en una nube, ¿no?

474
00:23:13,859 --> 00:23:17,029
Sí. ni siquiera voy a ir
decir que estoy enojado con tu madre,

475
00:23:17,029 --> 00:23:19,231
porque eso seria
el eufemismo del año.

476
00:23:19,231 --> 00:23:21,166
¿Conseguirías
las tazas, por favor?

477
00:23:21,166 --> 00:23:24,970
Sí. Si alguna vez intenta algo
así otra vez, yo--

478
00:23:25,504 --> 00:23:28,007
¿Qué harás?

479
00:23:28,007 --> 00:23:30,442
Si estás tratando de mostrarme
que pequeño te sientes,

480
00:23:30,442 --> 00:23:32,111
por lo que hiciste
¡Para mí, olvídalo!

481
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
Tú--!
Darrín.

482
00:23:33,479 --> 00:23:35,681
Darrin, no dejes
Su tamaño te engaña.

483
00:23:35,681 --> 00:23:38,717
no hay nada pequeño
sobre sus poderes.

484
00:23:38,717 --> 00:23:40,386
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

485
00:23:40,386 --> 00:23:42,354
Descansando, cariño.

486
00:23:42,354 --> 00:23:44,590
Por extraño que parezca,
Me alegro que estés aquí.

487
00:23:44,590 --> 00:23:46,659
Poniéndome ese hechizo
ya era bastante malo,

488
00:23:46,659 --> 00:23:49,295
Pero quitártelo cuando lo hiciste,
Fue un mal momento.

489
00:23:49,295 --> 00:23:51,263
Oh, no hagas tanto escándalo.

490
00:23:51,263 --> 00:23:56,735
Lo sabes tan bien como yo
que $500 son deducibles de impuestos,

491
00:23:56,735 --> 00:23:59,371
o como lo llamen ustedes.

492
00:23:59,371 --> 00:24:01,073
Ese no es el punto.

493
00:24:01,073 --> 00:24:03,475
Ahora no sé si puedo
permitirte el regalo que te compré.

494
00:24:03,475 --> 00:24:06,178
[Jadeos] Compraste
yo algo?

495
00:24:06,178 --> 00:24:08,080
¿Qué es?
Déjeme ver.

496
00:24:08,080 --> 00:24:09,548
No mires.

497
00:24:10,716 --> 00:24:13,752
Si él está dando algo,

498
00:24:13,752 --> 00:24:16,255
esto tengo que verlo.

499
00:24:16,255 --> 00:24:19,091
Oh, madre, basta.

500
00:24:21,060 --> 00:24:25,197
[Jadea] ¡Oh, Darrin!

501
00:24:25,197 --> 00:24:29,068
No es de extrañar que hayas actuado tan gracioso.
sobre el que compré.

502
00:24:29,068 --> 00:24:31,704
Bueno, naturalmente,
Me sentí un poco decepcionado.

503
00:24:31,704 --> 00:24:33,205
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

504
00:24:33,205 --> 00:24:37,843
iba a...
cuando algo me invadió.

505
00:24:39,678 --> 00:24:41,413
Madre.
¿Qué?

506
00:24:41,413 --> 00:24:43,015
¿Estás listo para decir tío?

507
00:24:54,426 --> 00:24:58,597
[♪♪]